Fugitive Pieces
Anne Michaels
Top 10 Best Quotes
“Love makes you see a place differently, just as you hold differently an object that belongs to someone you love. If you know one landscape well, you will look at all other landscapes differently. And if you learn to love one place, sometimes you can also learn to love another.”
“There's a moment when love makes you believe in death for the first time. You recognize the one whose loss, even contemplated, you'll carry forever, like a sleeping child. All grief, anyone's grief...is the weight of a sleeping child.”
“Hold a book in your hand and you're a pilgrim at the gates of a new city.”
“Trees, for example, carry the memory of rainfall. In their rings we read ancient weather—storms, sunlight, and temperatures, the growing seasons of centuries. A forest shares a history, which each tree remembers even after it has been felled.”
“Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.”
“When my parents were liberated, four years before I was born, they found that the ordinary world outside the camp had been eradicated. There was no more simple meal, no thing was less than extraordinary: a fork, a mattress, a clean shirt, a book. Not to mention such things that can make one weep: an orange, meat and vegetables, hot water. There was no ordinariness to return to, no refuge from the blinding potency of things, an apple screaming its sweet juice.”
“But sometimes the world disrobes, slips its dress off a shoulder, stops time for a beat. If we look up at that moment, it's not due to any ability of ours to pierce the darkness, it's the world's brief bestowal. The catastrophe of grace.”
“Any given moment—no matter how casual, how ordinary—is poised, full of gaping life.”
“Like other ghosts, she whispers; not for me to join her, but so that, when I'm close enough, she can push me back into the world.”
“Some stones are so heavy only silence helps you carry them!”
Except where otherwise noted, all rights reserved to the author(s) of this book (mentioned above). The content of this page serves solely as promotional material for the aforementioned book. If you enjoyed these quotes, you can support the author(s) by acquiring the full book from Amazon.
Book Keywords:
nature, trees, reading, love, words, gratitude, past-and-future, life, translation, holocaust, literature, books, place, living
